Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tuer un puits

Толкование Перевод

1 puits

m

скважина, буровая скважина

arrêter un puits — останавливать скважину, закрывать скважину

curer un puits — тартать скважину

déboucher un puits — прочищать скважину

dériver un puits — выпрямлять ствол скважины

embourber les parois du puits — глинизировать стенки скважины

épuiser temporairement un puits — периодически откачивать скважину

excentrer un puits — перемещать ось скважины

faire produire un puits au maximum de sa capacité — пускать скважину на свободный дебит, эксплуатировать скважину на режиме максимальной производительности

implanter un puits — закладывать скважину

implanter des puits en ligne — располагать скважины батареями

maquiller un puits — выдавать скважину за продуктивную

mettre en production un puits — пускать скважину в эксплуатацию

obturer un puits à la boue — залавливать скважину буровым раствором

purger un puits — пускать скважину на форсированный режим

réaliser un puits — бурить скважину

reprendre un puits — вновь осваивать скважину; разбуривать цементную пробку для продолжения бурения

revêtir un puits — крепить стенки скважины

tuer un puits — задавливать скважину или пластовое давление

- puits abandonné
- puits absorbant
- puits achevé
- puits actif
- puits en activité
- puits adjacent
- puits d'alimentation
- puits d'alimentation d'eau
- puits d'alimentation du gas-cap
- puits anhydre
- puits artésien
- puits avarié
- puits à balancier
- puits bon producteur
- puits de bordure
- puits bouché
- puits capricieux
- puits commercial
- puits à complétion multiple
- puits de condensat
- puits de confirmation
- puits creusé à la main
- puits curé
- puits à débit intermittent
- puits débitant par l'espace annulaire
- puits débitant par le tubing
- puits découvert
- puits de découverte
- puits à deux colonnes
- puits à deux horizons productifs
- puits de développement
- puits à déviation double
- puits dévié
- puits dirigé
- puits disposé en quinconce
- puits de doublement
- puits droit
- puits d'eau
- puits d'eau salée
- puits d'eau saumâtre
- puits à l'écoulement naturel
- puits épuisé
- puits éruptif
- puits en éruption
- puits à éruption intermittente non contrôlée
- puits d'essai
- puits d'exploitation
- puits d'exploration
- puits d'extension
- puits d'extraction
- puits à faible index de productivité
- puits à faible producteur
- puits fermé
- puits de flanc
- puits de forage
- puits foré au câble
- puits foré dans un réservoir reconnu productif
- puits à fort index de productivité
- puits fou
- puits en gas lift continu
- puits en gas lift intermittent
- puits à gaz
- puits de gaz
- puits de gaz en éruption
- puits de gaz productif
- puits à haute pression
- puits horizontal
- puits d'huile
- puits à huile éruptif
- puits d'huile productif
- puits improductif
- puits incliné
- puits inframarginal
- puits injecteur
- puits d'injection
- puits d'injection d'air
- puits d'injection d'eau
- puits d'injection de gaz
- puits injection-production
- puits inondé
- puits d'intervention
- puits isolé
- puits jaillissant
- puits à jaillissement intermittent
- puits jalonnant les limites de productivité d'un gisement
- puits jumelé
- puits latéral
- puits de limite
- puits à la limite d'un gisement
- puits en lisière
- puits à main
- puits marginal
- puits mauvais producteur
- puits mouillé
- puits naturel
- puits en nettoyage
- puits non commercial
- puits non éruptif
- puits non tubé
- puits noyé
- puits d'obligation
- puits oblique
- puits d'observation
- puits obtenu par forage dirigé
- puits offshore
- puits payant
- puits à pénétration partielle
- puits à pénétration totale
- puits périphérique
- petit puits
- puits de petit diamètre
- puits à pétrole
- puits de pétrole
- puits pétrolier
- puits peu profond
- puits piézométrique
- puits en pistonnage
- puits plein
- puits en pompage
- mettre un puits en pompage
- puits en pompage par dispositif à balancier
- puits pompé
- puits producteur
- puits producteur d'eau
- puits producteur d'eau et d'huile
- puits producteur d'eau et de pétrole
- puits producteur de gaz
- puits producteur d'huile
- puits producteur de pétrole
- puits de production
- puits en production
- mettre un puits de production
- mettre un puits en production
- puits hors production
- puits à production forcée
- puits à production par pompage
- puits produisant par annulaire
- puits produisant par l'espace annulaire
- puits produisant du gaz
- puits produisant goutte à goutte
- puits produisant à partir des horizons différents
- puits profond
- puits provisoirement fermé
- puits en puisage
- puits en quinconce
- puits de recherche
- puits reconditionné
- puits de reconnaissance
- puits de recyclage
- puits de référence
- puits de refoulement
- puits à régime pulsatif
- puits de réinjection d'eau salée
- puits remis en production
- puits rentable
- puits salé
- puits satellite
- puits sec
- puits de secours
- puits de sommet
- puits sous-marin
- puits de soutirage
- puits stérile
- puits stimulé
- puits de stockage souterrain
- puits témoin
- puits thermométrique
- puits tubé
- puits tué
- puits ultraprofond
- puits vertical

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > puits
2 valoir

v

chiens en vie vaut mieux que lion mort — см. chien en vie vaut mieux que lion mort

cela ne vaut pas un trognon de chou — см. cela ne vaut pas une épingle

il vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

un dîner réchauffé ne valut jamais rien — см. un dîner réchauffé ne vaut jamais rien

l'intention vaut fait, c'est l'intention qui fait l'action — см. l'intention est réputée pour le fait

mariage d'épervier, la femelle vaut mieux que le mâle — см. mariage d'épervier

mieux vaut métier qu'héritage — см. qui a métier a rente

la parole vaut jeu — см. la parole fait le jeu

mieux vaut plus tôt que plus tard — см. le plus tôt sera le mieux

- ne valoir rien

- ne pas valoir cher

- valoir de l'or

- rien qui vaille

- faire valoir

- ça vaut dix

- ça se vaut

- vaille que vaille

- il vaut mieux être jeune, riche et en bonne santé que vieux, pauvre et malade

- un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès

- mieux vaut s'accommoder que plaider

- mieux vaut ami en voie que denier en courroie

- assez vaut festin

- mieux vaut bonne attente que mauvaise hâte

- savoir ce qu'en vaut l'aune

- un homme averti en vaut deux

- deux avis valent mieux qu'un

- autant vaut bien battu que mal battu

- ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille

- il vaut mieux payer le boulanger que le médecin

- ne pas valoir un bouton

- il vaut mieux s'attacher au gros de l'arbre qu'aux branches

- ne pas valoir une broc

- ça ne vaut pas une broque

- chance vaut mieux que bien jouer

- mieux vaut être cheval que charrette

- mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres

- autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne

- faire bien valoir ses choux

- il vaut mieux être seul qu'en mauvaise compagnie

- valoir le coup

- le coup vaut la balle

- ne pas valoir un coup de cidre

- tout coup vaille

- ça ne vaut pas une crotte de bique

- croûte de pâté vaut bien pain

- trois déménagements valent un incendie

- cela vaut le déplacement

- valoir le détour

- il vaut mieux tuer le diable avant que le diable vous tue

- ça vaut dix!

- donner et retenir ne vaut

- la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne

- faire bien valoir sa drogue

- faire valoir son droit

- tant vaut l'eau, tant vaut la terre

- cela vaut un empire

- il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

- mieux vaut donner à un ennemi qu'emprunter à un ami

- mieux vaut un sage ennemi qu'un imprudent ami

- l'envers vaut l'endroit

- il vaut mieux faire envie que pitié

- mieux vaut être que paraître

- après fait ne vaut souhait

- la fée vaut la fête

- il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul

- un fou qui se connaît en vaut deux

- une bonne fuite vaut mieux qu'une mauvaise attente

- le gain n'en vaut pas la dépense

- un petit gain vaut mieux que rien

- une gentillesse en vaut une autre

- graine de paille ne vaut jamais graine de bois de lit

- tant vaut l'homme, tant vaut la terre

- l'honneur vaut mieux que l'argent

- mieux vaut honneur que honteuse richesse

- ça vaut mieux qu'une jambe cassée

- le jeu en vaut la chandelle

- en valoir le jus

- labour d'été vaut fumier

- ne pas valoir lourd

- madame vaut bien monsieur

- il vaut mieux tendre la main que le cou

- faire valoir sa marchandise

- mieux vaut être marteau qu'enclume

- valoir mieux

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- il vaut mieux perdre un bon mot qu'un ami

- un noble, s'il n'est pas à la rose, vaut parfois bien peu de chose

- il vaut mieux que son nom

- un Manceau vaut un Normand et demi

- l'obscurité vaut mieux que trop de renommée

- ça vaut le coup d'œil

- l'œil du fermier vaut fumier

- deux yeux valent mieux qu'un

- une once de bon esprit vaut mieux qu'une livre de science

- une once de bonne réputation vaut mieux que mille livres d'or

- valoir de l'or

- or est qui or vaut

- ça vaut le paquet

- Paris vaut bien une messe!

- sa parole vaut un écrit

- valoir la peau des fesses

- valoir la peine de

- il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- ça ne vaut pas pipette

- mieux vaut plier que rompre

- valoir son poids d'or

- deux précautions valent mieux qu'une

- mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome

- les présents valent mieux que les absents

- valoir toujours son prix

- chacun vaut son prix

- quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

- celui-là vaut quinze!

- mieux vaut règle que rente

- bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

- cela ne vaut rien, à quelque sauce que vous le mettiez

- ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine

- tant vaut le seigneur, tant vaut sa terre

- un service en vaut un autre

- il vaut mieux être seul que mal accompagné

- un sonnet sans défauts vaut seul un long poème

- autant vaut parler à un sourd

- il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd

- deux sûretés valent mieux qu'une

- tant vaut celui qui tient que celui qui écorche

- mieux vaut tard que jamais

- il vaut mieux tenir que courir

- un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

- le terme vaut l'argent

- il vaut mieux en terre qu'en pré

- faire valoir ses titres

- ne pas valoir cher la tonne

- mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber

- mieux vaut trésor d'honneur que d'or

- il vaudrait mieux le tuer que le nourrir

Dictionnaire français-russe des idiomes > valoir
3 falloir

v

les apparences sont trompeuses — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut pas se fier aux apparences — см. l'apparence est trompeuse

il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau — см. brebis galeuse gâte le troupeau

faut que ça chie — см. y a pas à chier

s'il faut l'en croire — см. à l'en croire

il faut qu'il y ait de la sorcellerie là-dessous — см. il y a quelque chose là-dessous

il ne faut pas se fier à l'eau qui dort — см. il n'est pire eau que l'eau qui dort

il ne faut pas exagérer! — см. tu exagères!

il faut bien faire et laisser dire — см. bien faire et laisser dire

faut le faire! — см. il ne faut pas défier les fous

faut se le farcir — см. faut se le farcir!

il ne faut pas mettre fin sur fin — см. fin contre fin n'est pas bon à faire doublure

il faut qu'il ait bien du loisir de reste — см. il est bien de loisir

ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure

il faudrait se lever matin pour — см. il faudrait se lever matin pour l'attraper

pour un moine l'abbaye ne faut pas — см. pour un moine l'abbaye ne chôme pas

puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

il faut en passer par là — см. il faut passer par là ou par la fenêtre

il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué

faut avoir tué père et mère pour — см. faut avoir tué père et mère pour...

il faut que ça pète — см. il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi

il s'en faut d'un quartde-poil — см. il s'en faut d'un quart-de-poil

il faut le tenir à quatre — см. tenir à quatre

il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe

à bon vin il ne faut point de bouchon — см. à bon vin point de bouchon

- comme il faut

- bien s'en faut que

- ne faut-il pas que...

- il faut ce qu'il faut

- il s'en faut

- il faut mieux

- il faut voir...

- il le faut bien

- quand il faut, il faut

- quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a

- il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce

- il faut détendre l'arc

- l'argent est rond, il faut qu'il roule

- il ne faut pas changer d'attelage au milieu d'un gué

- il ne faut pas mesurer les autres à son aune

- il faut vous remettre sur les bancs

- il faut que ça barde

- il faut beaucoup faire et peu parler

- il faut prendre le bénéfice avec les charges

- il faut avoir mauvaise bête par douceur

- à bête sûre il ne faut pas de clairon

- il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron

- quand on est bien, il faut s'y tenir

- quand le blé est mûr, il faut le couper

- il ne faut pas mettre le chandelier sous le boisseau

- il faut le mettre dans une boîte

- il ne faut pas clocher devant le boiteux

- il faut toujours être botté et prêt à partir

- il faut aller selon sa bourse

- au bout de l'aune faut le drap

- il faut finir par un bout

- il faut tondre les brebis et non les écorcher

- il faudra quatre hommes et un caporal pour le faire sortir

- il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé

- il ne faut pas remuer les cendres des morts

- entre la chair et la chemise, il faut cacher le bien qu'on fait

- il faudra qu'il chante plus haut pour avoir cela

- il ne faut pas éveiller le chat qui dort

- faut pas chercher à comprendre

- à un cheval hargneux il faut une étable à part

- il s'en faut d'un cheveu

- le voilà bien, il ne lui faut plus qu'une cheville pour le bien tenir

- où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute

- il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village

- il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année

- c'est la même chose ou peu s'en faut

- en toute chose il faut considérer la fin

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- il faut voir comme

- il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval

- ce conseil est bon, mais il n'en faut guère user

- il ne faut pas lui en conter

- il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu

- il faut puiser tant que la corde est au puits

- il ne faut pas se dépouiller avant de se coucher

- il faut avoir le courage de ses opinions

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- il faut laisser couver cela

- faut croire

- il faut la croix et la bannière

- il faut être dedans ou dehors

- il ne faut pas être dégoûté pour

- apportez un démêloir

- il ne faut pas être devin

- il ne faut pas aller au devin pour en être instruit

- il ne faut pas faire d'un diable deux

- il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints

- il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce

- après cela il faut tirer l'échelle

- il faut être enclume ou marteau

- il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

- c'est qu'il faut entendre!

- il ne s'en faut que de l'épaisseur d'un cheveu

- il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie

- il faut l'être ou le paraître

- il faut faire avec

- il ne faut pas me la faire

- il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

- il faut passer par là ou par la fenêtre

- il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- il ne faut pas jouer avec le feu

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- il ne faut pas défier les fous

- des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

- il faut laisser chacun vivre à sa guise

- il faut donner quelque chose au hasard

- il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps

- il faut se lever de bonne heure pour

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- il ne faut jamais dire jamais

- il faut que jeunesse se passe

- il ne faut jurer de rien

- il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

- il ne faut pas parler latin devant les clercs

- il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

- il faut attendre le lièvre au gîte

- il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

- après cela il faut fermer le livre

- loin s'en faut

- il ne faut pas voir de si loin

- il faut hurler avec les loups

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- de deux maux il faut choisir le moindre

- quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude

- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

- il faut être marchand ou larron

- il ne faut pas juger la marchandise sur l'étiquette du sac

- les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon

- il ne faut pas prendre la médecine en plusieurs verres

- faut pas pousser mémère dans les orties

- il faut bonne mémoire après qu'on a menti

- il faut qu'un menteur ait bonne mémoire

- il ne faut pas toujours juger les gens sur la mine

- pour avoir la moelle, il faut briser l'os

- il ne faut qu'un mauvais moine pour dérégler tout le couvent

- en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

- il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui

- il en faut rabattre la moitié

- il faut que tout le monde vive

- il faut de tout pour faire un monde

- il faut se montrer

- il faut laisser les morts en paix

- il ne faut qu'une mouche pour l'amuser

- il faut laisser le moutier où il est

- il faut se défier de son premier mouvement

- pour manger la noix, il faut casser la coque

- il ne faut lui dire plus haut que son nom

- il faut qu'on l'ait changé en nourrice

- il ne faut pas dire les nouvelles de l'école

- il faut casser le noyau pour avoir l'amande

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- pour obtenir un œuf, il faut demander un bœuf

- il faut le faire monter sur l'ours

- il s'en faut d'une paille

- il faut faire le pas selon la jambe

- il ne faut pas le quitter d'un pas

- il en faut autant qu'il faut de pelotes de neige à chauffer un four

- il s'en faut de peu

- il ne faut pas laisser de semer par crainte des pigeons

- il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre

- quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe

- il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée

- il faut que le prêtre vive de l'autel

- il ne faut pas lui en promettre!

- il faut que chacun garde sa queue

- à mauvais rat faut mauvais chat

- il ne faut pas regarder derrière soi

- il ne faut pas rêver

- il s'en faut d'un rien

- il faut vivre à Rome comme à Rome

- il ne faut pas mettre tout son rôt à une même broche

- il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source

- il faut lier le sac avant qu'il soit plein

- il faut trois sacs à un plaideur, un sac de papier, un sac d'argent et un sac de patience

- il ne faut pas entrer dans le sanctuaire

- il vous faut vous secouer

- il faut semer pour récolter

- il faut être sage avec sobriété

- il faut te faire soigner

- il ne faut pas y songer

- il ne faut pas être sorcier pour...

- il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher

- il faut se soumettre ou se démettre

- il faut mesurer sa soupe à sa bouche

- c'est bien taillé, mon fils, maintenant il faut coudre

- tant s'en faut

- quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes

- il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes

- ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse

- il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire

- il faut se tenir au tronc de l'arbre

- il ne faut pas faire crier la vache avant que de la traire

- quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde

- il faut en venir là

- il faut faire vie qui dure

- il faut vieillir ou mourir jeune

- quand le vin est tiré, il faut le boire

- il comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps

- il faut le dire vite!

- il ne faut pas confondre vitesse et précipitation

- il faut bien vivre

- il faut tendre la voile selon le vent

- c'est ce qu'il faut voir!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- il faut mesurer son vol à ses ailes

Dictionnaire français-russe des idiomes > falloir
4 descendre

vi. Al. спуска́ться/ спусти́ться ◄-'стит-► (к + D); идти́* ipf. вниз;

la route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;
la rivière descendred vers le lac — река́ сбега́ет( < идёт> вниз к о́зеру; descendre en pente — идти́ под укло́н; le jardin descendred en pente douce vers la rivière — сад по́лого спуска́ется к реке́; le puits descendred à 30 mètres — коло́дец ухо́дит в глубину́ на три́дцать ме́тров

║ fig.:

la nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;
le brouillard descendred — ложи́тся тума́н; la mer descendred — мо́ре отступа́ет

2. (baisser) опуска́ться/опусти́ться, понижа́ться/ пони́зиться; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►;

l'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;
le thermomètre descendred — температу́ра понижа́ется <па́дает>; le baromètre descendred — баро́метр па́дает; le rideau descendred — за́навес опуска́ется <па́дает> ║ ça ne veut pas descendre — кусо́к <еда́> не ле́зет в го́рло

3. (s'étendre> доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* (до + G);

la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса

4. (transports) снижа́ться; опуска́ться; е́хать ◄е́ду, -'ет► ipf. вниз;

la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;
le sous-marin est descendredu à une grande profondeur — подво́дная ло́дка опусти́лась на большу́ю глубину́; l'avion descendred — самолёт снижа́ется; l'avion descendredait en flammes — горя́щий самолёт па́дал вниз; В (en parlant des êtres animés)

1. идти́/пойти́ вниз; е́хать вниз, съезжа́ть (avec un moyen de locomotion); сбега́ть/сбежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (en courant); слеза́ть/слезть ◄-'зу, -'ет, слез► (en s'aidant des pieds et des mains);

nous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;
descendre par l'escalier — спуска́ться по ле́стнице; descendre par l'ascenseur — спуска́ться на ли́фте; descendre en parachute — спуска́ться на парашю́те; descendre à la cave (au premier étage) — спусти́ться в подва́л (на второ́й эта́ж) ║ descendre dans le midi — е́хать на юг

║ fig.:

il doit descendre dans la classe en dessous — он до́лжен перейти́ на класс ни́же

2. (sortir) выходи́ть/вы́йти;

descendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;
descendre du train — сходи́ть с <выходи́ть из> по́езда; descendre de voiture (de wagon) — вы́йти из маши́ны (из ваго́на); descendre de bicyclette — сойти́ < слезть> с велосипе́да; vous descendredez à la prochaine? — вы выходи́те <схо́дите> на сле́дующей [остано́вке]?; tous les voyageurs descendredent de voiture — все пассажи́ры выхо́дят [из ваго́на]; descendre de cheval — слеза́ть с ло́шади; спе́шиваться/ спе́шиться; descendre à terre (d'un bateau) — сходи́ть (съезжа́ть) на бе́рег; выса́живаться/вы́садиться

3. mus. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► ни́же;

descendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;
il ne peut pas descendre plus bas — он не мо́жет взять ни́же

4. (en arriver à) доходи́ть/дойти́ (до + G);

descendre aux pires bassesses — дойти́ до кра́йней ни́зости

5. (loger) остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-►;

descendre chez des amis (à l'hôtel) — останови́ться у друзе́й (в гости́нице)

6. (faire irruption) врыва́ться/ворва́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.►
║ (police) яви́ться pf. для о́быска (perquisition); устра́ивать/устро́ить обла́ву (rafle);
la police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице
║ descendre dans le détail — вдава́ться ipf. в подро́бности

7. (provenir) происходи́ть/произойти́;

l'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;
il descendred d'une famille d'écrivains — он происхо́дит из се́мьи писа́телей

■ vt.
1. спуска́ться (по + D), бежа́ть [вниз] (по + D); е́хать [вниз] (по + D);
la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;
descendre le cours de la rivière — спуска́ться по тече́нию реки́, плыть ipf. вниз по тече́нию реки́; descendre la pente — идти́ <е́хать, бежа́ть> под го́ру; descendre l'escalier quatre à quatre — бежа́ть <мча́ться> вниз по ле́стнице ║ descendre la scène — приближа́ться к зри́телю <к ра́мпе>

║ mus.:

descendre la gamme — игра́ть/сыгра́ть га́мму све́рху вниз

2. (baisser) опуска́ть/ опусти́ть;

descendre le store — опуска́ть што́ру;
descendre le micro — опуска́ть микрофо́н

3. (transporter) спуска́ть/спусти́ть; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;

descendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;
descendre les mineurs au fond de la mine — спуска́ть рабо́чих на дно ша́хты

║ (un objet qui se trouve trop haut) снима́ть/снять;

descendre une valise du placard — снять чемода́н со шка́фа

4. довози́ть ◄-'зит►/довезти́*; доставля́ть/доста́вить offic;

le car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;
je vous descendreds à votre bureau — я довезу́ вас до ва́шей рабо́ты

5. (abattre) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►;

descendre un avion — сбить самолёт;
● il s'est fait descendre en flammes ∑ — его́ разгро́мили <уничто́жили>

6. (tuer) укла́дывать/ уложи́ть [на ме́сте]; подстре́ливать/подстрели́ть;

le policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;
tu vas te faire descendre ∑ — тебя́ укоко́шат

Dictionnaire français-russe de type actif > descendre

См. также в других словарях:

tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
Puits de carbone — Pour les articles homonymes, voir Puits. Le bois, mais aussi le sol et une partie de la nécromasse végétale, animale, fongique et microbienne des forêts tempérées constituent le puits de carbone le plus important pour les terres émerg … Wikipédia en Français
Nazareth (Israël) — Nazareth Pour les articles homonymes, voir Nazareth (homonymie). Nazareth (he) נצרת (ar) الناصرة … Wikipédia en Français
Piège à carbone — Puits de carbone Pour les articles homonymes, voir Puits. Le bois, mais aussi le sol et une partie de la nécromasse végétale, animale, fongique et microbienne des forêts tempérées constit … Wikipédia en Français
Warcraft — Pour le film américain basé sur le jeu vidéo, voir Warcraft (film). Warcraft Univers de fiction Genre(s) fantasy Auteur(s) Blizzard Entertainment Année de cr … Wikipédia en Français
Saison 6 de Lost : Les Disparus — Saison 6 de Lost Les Disparus Série Lost : Les Disparus Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine ABC … Wikipédia en Français
Alien Controller — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Alien Grunt — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Aliens (Half-Life) — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Barnacle — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français
Bullsquid — Créatures de Half Life Les créatures de Half Life, célèbre série de jeux vidéo, sont souvent d origine extra terrestre. Sommaire 1 Xenofaune 1.1 Écosystème 1.2 Espèces primitives 1.2.1 Barnacles … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

tuer un puits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

tuer un puits

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: